برای هر ملتی نشانه هایی وجود دارد که در مقابل تهاجم فرهنگی سایر ملل به عنوان دیوار مستحکمی نقش ایفا می کند. این دیوارهای مستحکم شامل ادبیات آن ملت می باشد که به صورت اشعار و ترانه هایی سینه به سینه از نسلی به نسل دیگر انتقال می یابد. یک آذربایجانی زمانی می تواند خود را آذربایجانی بنامد که نشانه هایی از هویت و اصالت وجودی خود را به یدک بکشد و به آن افتخار نماید. یکی از نشانه های هویت ملی یک آذربایجانی زمزمه اشعار و ترانه هایی است که فرهنگ و ارزش وجود اتسان آذربایجانی را به نمایش می گذارد و خود را در مقابل دیگران به رخ می کشد. کتاب « آیریلیق » مجموعه اشعار و ترانه هایی است که می شود با زمزمه و ترانه خوانی اوج لطافت روح آذربایجان و هویت آن را در مقابل یکه تازی فرهنگی ملل دیگر به اکران در آورد. کتاب حاضر اکنون در تمام کتاب فروشی های آذربایجان موجود است. حفظ و خواندن ترانه های این کتاب می تواند زمزمه هویت آذربایجانی را در ما و نسل جوان آذربایجان زنده نگه دارد.
آیریلیق
شعرلر و ماهنی لار مجموعه سی
رجب ابراهیمی کورابازلی ( فرهاد اردبیلی )
ساهمانلایانی: یعقوب بهادر
دایان سرباز ، ال ساخلا
توفنگین ، چاغماغین چاخما!
نیشان کئتمه ، وورب ییخما!
بیرآن فیکر ائیله گور « کیم » لر!
دوروبلار،
« کیم » لره! قارشی
بو « آهنگی » قوشان ، کیم؟
هانسی « ارکستر » چالیر « مارشی »؟!
***
دایان سرباز ، ال ساخلا
توفنگین ، چاغماغین چاخما!
نیشان کئتمه ، وورب ییخما!
بیرآن فیکر ائیله گور « کیم » لر!
گورورسن؟
او ، الینده ، قانلی بایراق ، قوزایان کیم دیر ،
تانیرسان؟
قارداشین آسلان!
عم اوغلون او « گول اوغلان » دیر ،
سریلمیش نعشی آسفالتا!
قادینلار صف چکیب!
باخ بیر!
آنان « ترلان » قاباقجیل دیر
باجین « سولماز » یازیر دیواره:
« محو اولسون ... »
« اولوم – اولسون - ... »
***
دایان سرباز ،
ال ساخلا!
قوهوم – قونشون ، بوگون
بیرگه ، گلیب میداندا
آماده ،
دوروبلار اوز – اوزه ،
سیزله
بیلیرسیز عیلتین ، قارداش!
داخی « میلت » گلیب جانه
بو گون ایران باتیب قانه
بوتون دونیا ، قالیب ،
حئیرتده ایرانه!
تهران – 17/6/1357
No comments:
Post a Comment